Karimah Ashadu, Machine Boys, 2024

Transkription/ Transcription

The English transcription follows the German

An manchen Tagen muss ich die Polizei bezahlen,

wenn sie mich auf der Straße anhalten.

Wenn die Sondereinheit dich erwischt,

musst du das Motorrad freikaufen.

Die meisten Motorräder, die sie heute fahren, gehören uns.

Oh ja,

ich bin mein eigener Chef.

Ich fahre seit zehn Jahren Okada.

Ich habe meine Hochschulbildung finanziert.

Bis sie Okada komplett verboten haben,

hatte ich ein blühendes Motorradtaxi-Geschäft,

und ich merkte, dass ich keine andere Möglichkeit habe, meinen Lebensunterhalt zu verdienen.

Kennen Sie das harte Leben in Lagos und in Nigeria?

Wofür?

In Nigeria kann jeder machen, was er will.

Wir werden gejagt und verhaftet, aber wir zahlen Bestechungsgelder, um zu überleben.

Gott hat mir geholfen, als ein Freund von mir

mir sein Motorrad lieh, um Okada auszuprobieren.

Ich fing an zu fahren und lernte Lagos kennen.

Ich sprach die lokale Sprache nicht,

die Leute beschimpften mich, dann fing ich langsam an zu lernen.

Als ich im Norden lebte, hatte ich keine Arbeit.

Deshalb beschloss ich, hierher zu kommen, in der Hoffnung, dass Gott mir helfen würde.

Ich habe hier in Lagos verschiedene Berufe ausprobiert,

aber ich hatte nicht viel Erfolg, also beschloss ich, diesen hier zu versuchen.

Ich verdiene wirklich eine Menge Geld mit Okada.

Ich kann Sie nicht anlügen. Ich verdiene eine Menge Geld.

Ich bin unruhig, wann immer ich mit meinem Motorrad fahre.

„Area Boys“ belästigen uns. Die Polizei belästigt uns.

Ich habe nur dann meine Ruhe, wenn ich liege.

Wir sind immer rastlos.

Ich habe miterlebt, wie ein Mann angefahren wurde und starb.

Ich persönlich glaube, dass der Tod seine Zeit hat.

Wenn deine Zeit gekommen ist,

wird Gott dir keine Sekunde mehr gewähren.

Man stirbt zu seiner vorbestimmten Zeit.

Da Gott dein Schicksal bestimmt hat, wird es unweigerlich jeden Moment eintreten.

Deshalb habe ich nicht aufgehört, Okada zu fahren.

Es ist, als ob wir neun Tage arbeiten und ein Tag für sie ist.

Aber es dauert eine Weile, bis sie uns verhaften.

Wenn sie dich nicht erkennen,

jagen sie dich und stoßen dich von der Straße.

Manche erleiden Knochenbrüche, und manche sterben sogar.

Wir haben viele solcher Fälle gesehen.

Was können wir tun? Der Mangel an Arbeitsplätzen zwingt uns, Okada zu fahren.

Im Moment baue ich nur Kapital auf,

das ausreichen wird, um ein Geschäft zu gründen.

Sobald ich ein Geschäft eröffne, werde ich damit aufhören.

Ich werde aufhören und es nie wieder tun.

Some days I have to pay the police

when they stop me on the road.

If the task force catches you

you'll have to bail out the bike

Most of the bikes they ride today are ours.

Oh yeah,

I am my own boss.

I have spent ten years riding Okada.

I've financed my education to higher institution.

Until they banned Okada altogether,

I had a thriving bike riding business,

and I realised I have no other means of earning a living.

You know the hard life in Lagos, and in Nigeria?

What for?

Nigeria is a free-for-all.

We are chased and arrested, but we pay bribes to survive.

God helped me when a friend of mine

loaned me his bike to try out Okada.

I started riding and got to know Lagos.

I didn’t know the local language

people would insult me, then I gradually began learning.

When I lived in the North, I didn’t have a job.

That was why I decided to come here hoping God would help me

I tried several trades here in Lagos,

but I didn’t have much success, so I decided to try this one.

I truly make a lot of money from Okada.

I can't lie to you. I make a lot of money.

My mind is disturbed whenever I’m riding my bike.

Area boys harass us. The police harass us.

my mind is only at peace when I’m lying down.

We are always restless.

I have witnessed how a man was hit and he died.

I personally believe death has its time.

Once your time is due

God will not avail you a second more.

You die at your appointed time.

Since God has decreed your fate, it will unavoidably come to pass at any moment.

This is why I haven’t stopped riding Okada.

It’s like we work for nine days and one day is for them.

But it takes a while before they arrest us.

If they don’t recognize you

they’ll chase and knock you off the road.

Some get broken bones, and some even die.

We have seen a lot of those.

What can we do? A lack of industry makes us do Okada.

At the moment, I’m simply building capital

that’ll be sufficient to start a trade.

Once I start a business, I’ll quit this.

I’ll quit and never do it again.