Korpys/ Löffler, The Nuclear Football, 2004

Transkription/ Transcription

The English transcription follows the German

Berlin
22. Mai 2002
Militärflugplatz Tegel

Air Force One, eine Boeing 747, das Präsidentenflugzeug.
Die Air Force One kann mit einer vollen Tankfüllung um die halbe Welt fliegen.
Die Air Force One kann glühend heiße Brennkörper abfeuern, um hitzesuchende Raketen abzulenken.

Ein Militäradjutant mit einem schwarzen Lederkoffer folgt stets dem Präsidenten; er trägt den Atomkoffer („Nuclear Football“).
Der Atomkoffer enthält die nuklearen Startcodes für einen Atomschlag.
Der Atomkoffer ist immer in der Nähe des Präsidenten.
Der Atomkoffer ist mit einer stählernen Handschelle am Handgelenk des Militäradjutanten befestigt.

Der Präsident wartet hinter einer Tür am Haupteingang.
Der Präsident wartet auf das Zeichen des Secret Service Agenten.
Der Präsident trägt eine kugelsichere Weste.
Der Präsident trägt den PIN-Code für den Atomkoffer in seinen Taschen.
Der Präsident heißt George Walker Bush.
Er wurde 1946 geboren.

Seine Limousine trägt den Codenamen „Stagecoach“.
Seine Limousine verfügt über eine eigene Sauerstoffversorgung.
Die erste Limousine ist eine Attrappe.
Die zweite Limousine wird vom Präsidenten genutzt.
Seiner Limousine folgt der Adjutant mit dem Atomkoffer.
Seine Limousine hat ein abhörsicheres Telefon, aber keine Bar.

Agenten des Secret Service tragen den fünfzackigen Stern an ihrem linken Revers.
Agenten des Secret Service tragen die Pistole Sig Sauer P229.
Agenten des Secret Service tragen die markentypischen Funk-Ohrhörer.
Agenten des Secret Service funken auf dem Kanal „Charlie“.

Colin Powell wurde 1937 in New York City geboren.
Der Außenminister ist der Sohn jamaikanischer Einwanderer und wuchs in der South Bronx auf.

Der Personaleingang befindet sich eine Ebene unter dem Haupteingang.
Der Personaleingang wird von den Mitarbeitern des Präsidenten aus dem Stab des Weißen Hauses genutzt.

Berlin
23. Mai 2002
Schloss Bellevue

Das Wachbataillon beim Bundesministerium der Verteidigung.
Im Bataillon tragen sie genagelte Stiefel und weiße Koppeln.
Im Bataillon tragen sie den Karabiner 98K.
Das 98K wird „mach knack“ genannt.

Der Präsident trägt den PIN-Code für den Atomkoffer in seiner Jacke.
Der Präsident benötigt den PIN-Code, um den Atomkoffer zu öffnen.
Darin findet er eine einfache Darstellung verschiedener Angriffe.
Er wählt eine Option aus und sendet sie über ein spezielles, sicheres Funkgerät an das Stratcom.

Das Stratcom ist das strategische Kommando der US-Regierung.
Das Stratcom startet die Atomraketen aus verschiedenen Silos.
Das Stratcom gab auch Anweisungen an das Tacamo-Flugzeug.

Das Tacamo-Flugzeug ist immer in der Luft.
Das Tacamo-Flugzeug ist ein fliegender Kommandostand und jederzeit einsatzbereit.
Das Tacamo-Flugzeug ist für die letzte Schlacht.

Berlin
23. Mai 2002
Militärflugplatz Tegel

1901 wurde Präsident William Mac Kinley ermordet.
Daraufhin beauftragte der Kongress den Secret Service mit dem Schutz des neuen Präsidenten.

Die Sicherungsgruppe des BKA übernimmt den Personenschutz.

Der Adjutant mit dem Atomkoffer befindet sich jetzt im Flugzeug.
Er benutzte den hinteren Eingang des Flugzeugs.

Berlin
22. Mai 2002
Militärflugplatz Tegel

Air Force One Boeing seven- four- seven the presidential plane.
Air Force One can fly half way around the world with a full tank.
Air Force One can fire red hot flames to divert heat seeking missiles.

A military aide with a black leather suitcase always follows the president, he carries the Nuclear Football.
The Nuclear Football contains the nuclear launch codes for the nuclear strike.
The Nuclear Football is always around the President.
The Nuclear Football is fastened to the wrist of the military aide by a bracelet of steel.

The President waits behind a door at the main entrance.
The President waits for the go sign by the Secret Service Agent.
The President wears a bullet-proof jacket.
The President carries the pin code for the Nuclear Football in his pockets.
The President’s name is George Walker Bush.
He was born in 1946.

His Limousine is code-named ”Stagecoach”.
His Limousine provides its own supply of oxygen.
The first Limousine is a decoy.
The second Limousine is used by the president.
His Limousine is followed by the aide with the Nuclear Football.
His Limousine has a secure phone but no bar.

Secret Service Agents wear the five-pointed star on their left lapels.
Secret Service agents carry the Sig Sauer P229 pistol.
Secret Service Agents wear the trademark radio earpieces.
Secret Service Agents call on channel “Charlie”.

Colin Powell was born in 1937 in New York City.
The Secretary of State is a son of Jamaican immigrants, he was raised in the South Bronx.

The service entrance is one level below the main entrance.
The service entrance is used by the president’s men from the White House staff.

Berlin
23. Mai 2002
Schloss Bellevue

The Guard Battalion at the Federal Ministry of Defence.
In the battalion, they wear hobnailed boots and white belts.
In the battalion, they carry the Karabiner 98K.
The 98K is called "mach knack" (make-click).

The President carries the pin code for the Nuclear Football in his jacket.
The President needs the pin code to open the Nuclear Football.
Inside he will find a simple illustration of different strikes.
He chooses one option and sends it by a special secure radio handset to the Stratcom.

The Stratcom is the strategic command of the US Government.
The Stratcom launches the nuclear missiles from different silos.
The Stratcom also gave instructions to the Tacamo airplane.

Tacamo airplane is always in the air.
Tacamo airplane is a flying war room and always able to execute.
Tacamo airplane is for the last battle.

Berlin
23. Mai 2002
Militärflugplatz Tegel

In 1901, President William Mac Kinley was assassinated.
As a result, the Congress directed the Secret Service to protect the new president.

The BKA's (German Federal Criminal Police Office) Security Group is taking over personal protection.

The aide with the Nuclear Football is now inside the plane.
He took the rear entrance in the back of the plane.